1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hej, skildpadde.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Er den død? Tryk på den.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Hvorfor er du
bærer dit hus?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Okay, alle sammen. Fordybning.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Jeg er Mabel, og jeg vil
få dig ud herfra.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hej, dig.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Hvad er der i den pose?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Hvad? Hej! Hej, kom tilbage her!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Jeg taler til dig.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Mabel, hvad laver du?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Er det Mabel?
- Det er det.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Hendes taske, den bevæger sig!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Åh, hun gør det igen!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, giv den til mig.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, søde...
- Kom her.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Kom her, unge dame.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Nemt, nemt, bare
giv os posen, bliv stille.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Drop det!
- Tag hende!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Åh, gud, hun er så adræt.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Stop, unge dame.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
- Vi har regler.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
De gælder for alle inklusive dig.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Du er en del af en stor klasse...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Denne adfærd skal stoppe.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Vi kan ikke få børn
gør hvad de vil...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Jeg ved, du elsker dyr, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
men du bed nogen.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Du kan ikke bide folk.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Det er ikke noget
Det må jeg sige.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mor, jeg skal tilbage på arbejde.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Kan du tage hende et par timer? Tak.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Så hvad booker de dig til denne gang?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Den fredløses liv er ret ensomt, hva?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Okay, du efterlader mig ikke noget valg.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Kom nu.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Da jeg var 12, slog jeg
Suzie Perkins i ansigtet.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Jeg plejede at blive rigtig sur, men ikke længere.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Vil du vide min hemmelighed?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Du skal bare være meget stille
og se og lytte.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Føler du dig bedre?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Det er det, naturen gør.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Det er svært at være sur, når man føler det
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
som om du er en del af noget stort.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Bedstemor, må jeg komme her hver dag?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Når som helst du vil.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Det kunne være vores særlige sted.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Dig og mig.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Hov.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Åh!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Uanset hvad der sker,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
du har altid haft denne lysning.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Jeg skal gå, bedstemor.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Den pige tænker ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Hun er dronningen
Af nabolaget ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Hun har
Byens hotteste trike ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Den pige, hun holder
Hendes hoved oppe så højt... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Sikkerhedstjek.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Check.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Jeg tror, jeg vil være det
Hendes bedste ven, ja ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Rebel pige, rebel pige ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Vent! Hej! Stop!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Klar til at fortsætte med tænding?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Sikkerheden er slukket. Øreværn.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- PPE kontrol.
- Tjek.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Okay, tænding om fem, fire...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Nej!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tre, to, en...
- Nej! Vente! Ingen!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Alle,
stop hvad du laver!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Dette er annulleret. Hey, læg det fra dig.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hej, kom væk fra bæverdæmningen.
Den er fuld af dynamit.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Så kom og tag den ud.
- Det kan vi ikke!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Fint, jeg tager det ud.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nej, nej, nej! Gør det ikke!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Slap af, alle sammen.
Jeg tager mig af det her.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Borgmester Jerry.
- Hvordan er armen?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Kom og find ud af det.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Hvornår vil du vågne op, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Du vil have blod på dine hænder.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Vi har ting at lave, en motorvej at bygge.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Vi har biler, der skal flytte,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
mennesker, der skal på arbejde.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, jeg kan ikke blive ved med at have
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
dette argument med dig hele tiden.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Vi har ikke dette argument hele tiden.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Folk elsker motorveje.
- Den her motorvej er en skændsel.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
I dag er min dag, det er ikke din dag.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Hvorfor hader du naturen, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Min mor bor her.
- Kan ikke sove om natten
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
på grund af den knusende skyldfølelse?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Seriøst, Jerry, det er ulovligt.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Hvordan har du det lige
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
sprænge en dam fuld af dyr i luften?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
For der er ingen dyr.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Åh, åh. Du skal bare være sådan,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
meget stille og se og lytte.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Nej, du under--
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Du må give det et øjeblik, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hej skat, jeg kommer måske sent hjem.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Vent, hvor er dyrene?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Jeg var her for et par dage siden.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Vi har ikke tid til det her, knægt.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
jeg er 19.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Uanset hvad. Gå væk fra dæmningen.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
Jeg går ingen steder,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
og der er intet du kan gøre--
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Vent!
- Undskyld, knægt.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Stop. Lad mig gå.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Ingen vil engang have din dumme motorvej.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Alle vil have min dumme motorvej.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Det er derfor, jeg bliver genvalgt.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, du kan ikke bare tage deres hjem.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Se, fortæl dig hvad:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Start et andragende, få nogle underskrifter,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
så hører jeg dig.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Du har 48 timer til vi hælder
betonen, starter...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Hej, jeg hedder Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Jeg skal bare bruge to minutter af din tid.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Brug bare et minut af din tid.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Vi kan gøre dette på 12 sekunder, jeg timede det.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Log her for at gemme
et sjældent og smukt sted
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
som tilsyneladende kun er mig ligeglad med,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
det er derfor, du allerede har
luk døren og jeg...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Åh. Er du fra
seniorpassertjenesten?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Åh, lysningen er bare speciel. Ved du det?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Frøer, fisk, sød andefamilie,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
ænder, flere ænder.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Jeg boede dybest set i
den glade vokser op.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Åh, disse bukser ser behagelige ud.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Det er bare det perfekte sted
at falde til ro og slappe af
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
og håndtere dine vredesproblemer. Ved du det?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Alle har problemer med raseri.
Har jeg ret?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
for nogle mennesker,
det er et tomt stykke jord.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Men for de dyr er det hjemmet.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Så hvad siger du?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Øh...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Kom igen?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Jeg sagde bare... tak for i dag.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Jeg kan lide dig. Du har en masse energi.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Her.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Tak!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Ja! Hvad?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Beaverton Beltway bliver
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
min stolteste præstation som borgmester.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Til sidst forbinder Beaverton sig selv.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Jeg elsker dyr næsten lige så meget
som jeg elsker Beaverton.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Vi var meget omhyggelige med at lokalisere Beltway
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
kun på tværs af land det
var ikke hjemsted for noget dyreliv.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Det er derfor, staten gav os
tilladelse til at bygge.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Vi gik igennem flere runder af--
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...kun på tværs af land det
var ikke hjemsted for noget dyreliv.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Det er derfor, staten gav os
tilladelse til at bygge.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Doc! Jeg har brug for din hjælp.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Øh. Jeg går ikke efter "Doc."
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Højre, højre, højre, Dr. Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Jeg ved, at Jerry har tilladelse
at ødelægge lysningen,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
men noget stemmer ikke.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, jeg er midt i klassen.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Ok, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
En klasse, du er tilmeldt.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
På trods af dine gentagne fravær.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Hør, jeg forstår din passion, det gør jeg.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Men du svigter min klasse,
du brækker dine knogler.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Denne besættelse af lysningen
ødelægger dit liv.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Men dr. Sam, vi er ved at løbe tør for tid.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Min kære, du vil ikke være på college for evigt.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Du har brug for en plan for fremtiden.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Hvad med lysningens fremtid?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Borgmesteren opfører sig som
dyrene er væk,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
men jeg køber det ikke.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, borgmesteren har ret.
- Hvad?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
De dyr er væk.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
De gik efter
den herboende bæver flyttede ud.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Men hvad betyder det?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Jeg ved, hvor hårdt det har været for dig
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
siden din bedstemor gik bort.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Men, Mabel, du kan ikke redde det sted.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Kun en bæver kan.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Vent, hvad? Kan en bæver redde lysningen?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Åh, selvfølgelig.
Det er en keystone-art.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Det kræver bare én at opdæmme
et vandløb, vedligeholde dæmningen,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
og snart har du en dam--
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Dam fuld af dyr! Selvfølgelig!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Så, så, så, så, hvis jeg bringer
en bæver tilbage til lysningen,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
alle de andre dyr kommer tilbage...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Nå, måske.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...og Jerry vil ikke være i stand til at bygge der.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Én bæver kan redde lysningen!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoretisk, ja.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Jeg mener, du stabler en--
- Tak, Doc!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Jeg skal finde en bæver.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Vi bor i Beaverton.
Hvor svært kan det være?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
En bæver.
Jeg skal bare have en bæver.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, er du sikker
vil du gøre dette?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Du får flere muligheder, søde,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
hvis du kommer med os.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mor, jeg flytter mig ikke
over hele landet.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Bedstemor har brug for mig.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
Nej.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Pas på dette sted. Okay?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
Dette er umuligt.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
virkede det? Det virkede!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Åh!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Vent, vent, vent!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nej, nej. Nej, nej, nej. Kom tilbage.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nej.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nej, nej, nej.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Hvad?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Hej! Hej, stop!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Kidnappere!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hej!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Bring den bæver tilbage.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Hvad?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr. Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hej, chef.
Hvordan er den nye prototype?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Godt, godt. Rettede latensproblemet,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
fast synaptisk håndtryk.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Jeg ved det ikke. Jeg føler bare
som om nogen så mig komme ind.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Det siger du hver gang.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Nå, en af dagene får jeg ret.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, hvordan går det med Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Alt godt, chef.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Vi skal bare være forsigtige.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Denne teknologi må aldrig
falde i de forkerte hænder.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Hvad er det her?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr. Sam! Du er...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Eksperimenterer du på dyr?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Jeg klarer hende.
- Nisha, nej!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Jeg ved ikke, hvad du synes
du så, men jeg kan forsikre...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
I er syge!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nej, nej, nej. Der er
en simpel forklaring til--
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Hvad har du gjort ved ham?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, du holder en robot.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Hvad?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Hvad?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Se? Ikke et dyr.
Giv nu bare det tilbage...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Øh-øh. Fortæl mig først, hvad det er.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Okay, okay. Vi kalder det "Hoppers".
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Hoppers?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Vi bruger en proprietær
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
mindcasting apparat til at "hop",
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
eller bebo en livagtig replikant krop--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Jeg ved ikke, hvad det betyder!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Vi lægger det her ind.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Ja, ja. Dette ind i dette.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Dette ind i dette.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Åh, det er altså ikke en rigtig bæver.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Hvorfor ville du lave det her?
- Hvorfor skulle vi fortælle dig det?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, det er okay.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Ser du, Mabel, for at hjælpe dyr,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
vi skal forstå dem,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
og de traditionelle metoder
virkede bare ikke.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Indtil jeg en dag havde en idé.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Jeg forfinede den idé.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Ansatte to ligesindede sjæle
med relevante færdigheder
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
og efter mange års arbejde,
vi har gjort det, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
De tror, vi er dem!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Så lad mig få det på det rene.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Du skabte et falsk dyr...
- Ja!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...hvilket gør de andre dyr
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- tror du er et dyr.
- Ja!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Hov, jer,
det er ligesom Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Dette er intet som Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Bare giv det tilbage.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Læg det fra dig.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Det er mit livsværk i dine hænder.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Åh, vent. Hold op.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, du kunne redde lysningen.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Øh, hvad mener du?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Hvis du kan tale med dyr som et dyr,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
du kunne finde en bæver
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
og-og få den til at flytte tilbage til lysningen.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Ude af spørgsmålet.
- Hvorfor ikke?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Vi blander os ikke
med naturens virke.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Se, vi er på din side.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Dyr mister deres hjem,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
og du gør ikke noget.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Venligst, bare giv den tilbage.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Nå, hvis du ikke vil gøre det, så gør jeg det.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nej, absolut ikke.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Undskyld, Doc, jeg bringer det med det samme.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Hvad?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Det her er slemt.
Det her er slemt. Det her er så slemt.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Jeg tror, hun er med.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Hold hende på kajen.
- Hvad?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Åh, kan du høre mig? Er du derinde?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Hov, skørt.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, vi har brug for
for at få dig ud derfra nu!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Vente! Vente. Wh-- Åh, dejligt.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Se, Doc, jeg vil bare låne det til--
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Tag fat i hende!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Kom tilbage her!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Okay, kom her.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Hvordan er hun så smidig?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Kom tilbage her!
- Vi har dig!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Den er låst.
- Jeg ved det!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Derfor er vi nødt til at lægge den til kaj!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Kom tilbage!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Bloker udgangen.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Hov, hov, hov.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, kom ind. Kom ind.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Øh, Dr. Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
du slipper ikke.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, hun er på vej mod den sydlige udgang.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Fik hende.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, kom tilbage her.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Jeg ved, du vil redde den lysning,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
men det er ikke vejen.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Stille!
- Og hvis du ikke kommer tilbage
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- lige nu--
- Stop det! Stop!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Hun fandt knappen.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, herovre.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Hvor blev hun af?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Jeg vidste det ikke
det kunne bevæge sig så hurtigt.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Bare... ...find hende.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Ja.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Stil dig, mad. Mine børn skal spise.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Hov.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hej.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
hvad--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Og de var i samme hule.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Nej.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Hvordan har du det?
- Hej, pige!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Hvad sker der? Jeg er her for at finde min fugl.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Damer.
- Flotte fjer.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Vibber vi?
- Er denne gren taget?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Åh, jeg forstår dig.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Damer.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Hvad laver du senere? Vil du rede?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
Det her er utroligt!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Hej! Hej!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Du er en hjort! Hvad sker der?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hej, kanin! Hvad sker der, mand?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Hvad sker der, ven?
Hvad er der med jer alle sammen?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Åh, hej!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Egern!
- Øh, ja?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Øh, d-ved du hvor
Kan jeg finde en bæver?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Nå... Nå, du er en bæver.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Åh, ja, det er vist sandt, men øh...
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uh, her går vi.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Øh, hej. Jeg mangler bare
to minutter af din tid.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Gå væk.
- Jeg leder bare efter en bæver.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Undskyld!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Kan du bare--
- Jeg skal gå!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nej.
- Øh-øh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Undskyld.
- Nej!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Ænder, tak. Fortæl mig
hvor man kan finde en bæver.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Har du tjekket streamen?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Åh, åh...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Øh nej. Hvor er, øh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Åh, forstår det. Tak.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Jeg får lysningen tilbage.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Bare vent lidt endnu. Jeg har dig.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Held og lykke.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hej. Hvad er det?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Det er en pil, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Bæver! Hej, herovre.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Så glad for at jeg fandt dig.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Hvad? Mig?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ja! Du vil redde lysningen.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Vi har ligesom en dag til at dæmme op
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
og lav en dam, så lad os gå.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hey, øh... ...kommer du?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Øh...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Hvad?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Venligst, vi er ved at løbe tør for tid.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Gladen, de bygger
en ringvej oven på den.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Øh-hø.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Båndet, det-det-det-det er til biler.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Biler er, du ved. Kender du biler?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nej. Det betyder ikke noget. Pointen er, at det er dårligt.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Vi kan stoppe det, du og mig.
Hvad siger du?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Jeg burde virkelig komme afsted.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Åh, vent. Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom tilbage! Bare...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Jeg er så ked af det. Behage.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Hvad...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Frokosttid.
- Åh nej.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Yay.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Nej, læg ham ned!
- Åh!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Åh!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hej!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Drop ham.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Stop. Stop!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Åh!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Lad ham gå!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Jeg har brug for det her mere end du har brug for det her.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Okay, okay, okay.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Hvad?
- Hvorfor?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Hvorfor, hvad? Hvorfor skulle jeg redde hans liv?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ja.
- Ja. Hvorfor ville du gøre det?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Vent, hvad?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Hun ville spise dig.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Nå, ja, hun fangede mig.
Det er damregler.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Dam regler.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Vent, jeg er forvirret.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Hvordan kunne du være cool med det?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Jeg mener, hun skal spise nogen.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Så, øh, du vil stadig...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Øh-øh. Det er mærkeligt nu.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Jeg ved det ikke.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Jeg tror, jeg er - undskyld. Okay?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nej, det er ikke i orden.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Du brød damreglerne.
Nu skal vi se kongen.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Er der en konge?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Hør, hun kan ikke være gået for langt.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, kom ud af fuglen.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam? Er du der?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Hold hende på linjen.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, hvor er du?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Øh, ja, det er jeg sådan set
i munden på en bjørn
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
fordi jeg knækkede noget
kaldet "damreglerne".
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Og nu nogle dyr
tager mig til kongen.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Konge?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Hej?
- Sagde hun "konge"?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Dyr har ikke konger.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hej, jeg har brug for et sted nu.
- Er du der stadig?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Forstår det. Det er ingen steder, vi nogensinde har været.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Hej?
- Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
du er alt for dybt,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
og du har brug for at få din fuzzy
lidt bagved her nu--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Jeg ved det. Jeg vil, okay?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
En gang får jeg en bæver til lysningen.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Lyt til mig.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Vi bruger ikke Hopping-teknologi
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
at forstyrre den naturlige orden.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Dyreverdenen er en farlig,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- voldelig--
- Øh, gutter,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
du burde se dette.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Hvad?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Hov, se på alle de arter.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Er det de forsvundne dyr
fra lysningen?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Og så nogle.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Det er jeg sikker på, der er
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
en videnskabelig forklaring på alt dette.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Hvorfor er de her alle sammen?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Stilhed. Det er begyndt.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Hov.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Og op.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Og ned.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Og op.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Der er den. Ser godt ud.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Lad os nu skrue et trin op.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Hvad?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Hov! Ja! Gå!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Ja, få de små ben i bevægelse.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Du har det her.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Fortsæt med det. Stop du ikke.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Og en og to.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Åh, ja, fortsæt og nå frem. Hov!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Snup et lille stykke af den fluffy sky.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Jeg ser dig, skildpadder. Ja, arbejd den skal.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Der går vi. Ja, ingen fanger os.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Du har det her.
Alle dræber det i dag.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Ja, du kan og ja, du kan
og ja, du... Hov, hov!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Stop, stop, alle sammen, stop. Time-out.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hej, det ser ud til, at vi har det
en nykommer til Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Hvad er dit navn, bæver?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, husk,
han kan ikke vide du er et menneske.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Og vær rolig!
- Sig ingenting. Bare løb.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Bare... dybe vejrtrækninger.
- Ved du det? Træer! Dæmninger!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Hvordan fik han en lille krone?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Det er dit spørgsmål?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Hej? Beaver, har du et navn?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Øh, Mabel.
- Kom igen?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-Og jeg-jeg er nødt til at spørge
dig noget, Deres Majestæt.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Hov, hov, hov.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Deres Majestæt" var min far.
Jeg er George.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Sir? Øh...
- Åh, ja. Brød?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen prøvede at spise mig,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
men så mærkeligt,
ny bæver kom i vejen.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Men det er imod damreglerne.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Præcis.
- Damregler.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Øh, hvad er "dam regler"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Wow. Jeg rydder
resten af dagen.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Lad os byde Mabel velkommen, alle sammen.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Der er altid plads til en mere.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Okay, lad os tage turen.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Med alle disse dyr
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
bor i en lille dam,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
vi havde brug for nogle regler for at få det til at fungere.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Du vil gerne bo her,
du hellere lære dem også.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Men jeg vil ikke bo her,
Jeg vil bare...
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Damregel nummer et, vær ikke fremmed.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Det er sværere at være sur på nogen
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
hvis du kender deres navn.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Ser godt ud, Ron.
- Tak, sir.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Også dig, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Forsigtighed. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Peter. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Matt. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Hej, George.
- Og hej til dig, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Det er damregel nummer to.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Når du skal spise, så spis.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Dam regel nummer tre,
vi er alle sammen i det her.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Øh, hvordan er det en regel?
- Nå, det betyder...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...uanset hvem du er...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...man passer på andre
der skal passes på.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Der. Dam regler.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Åh-åh. Åh, kammerat...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Øv. Hvorfor kom alle her?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hej. Psst. Jeg skal fortælle dig.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Åh. Hej.
- Så okay, her er aftalen.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Hver gang dyr mister deres hjem,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
kongen inviterer dem til at bo her.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Det er derfor, han byggede dette skøre sted.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Ja, der er overfyldt...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...uholdbart...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...og vi savner virkelig vores hjem.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Åh.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Men vi er stadig i live.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Nå, når du skal spise, så spis.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, jeg tror, din dam regerer
er inkonsekvente.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Okay, jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Men de skulle arbejde for alle.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Fisk, bjørne, bævere, mennesker...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
mennesker? Åh, George,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
mennesker er ikke en del af din dam.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Selvfølgelig er de det.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Vi er alle sammen i det her, husker du?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Dyrehjem, menneskehjem,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
de er alle bare ét stort sted.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nej.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Mennesker ser det bare ikke sådan.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
De vil have det hele for sig selv,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
og de er ligeglade med dig
eller nogen anden.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Jeg tror i deres hjerter, at de gør.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Det gør de ikke. Jeg fortæller dig.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Gør det også.
- Gør det ikke.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Gør det også, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Det er reglen.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Okay, tak.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Jeg har virkelig brug for et øjeblik med dig.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Kan vi bare snakke en-til-en?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Jeg kan se. Åh, dreng.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ja, jeg ved hvad det handler om.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, kan du give os et øjeblik, tak?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Se, bliv ikke flov.
Jeg får det hele tiden.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Øh, okay.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Og jeg er virkelig smigret,
men jeg er gift med jobbet,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
og jeg leder ikke efter en makker.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Og for ikke at nævne,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Jeg er alt for gammel til dig.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nej. Nej, nej, nej. Bare stop.
- Du er ikke den første...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Nej, nej, nej. Øv.
- ...og du bliver ikke den sidste.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Jeg ved ikke om det er konge...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Nej, nej, nej. Stop, tak.
- ...eller denne runde, fedtede krop.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hej! Ser du den lysning?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Flyt en bæver derhen,
så vi kan tage det tilbage.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Det er det. Det er alt, hvad jeg vil have.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Åh, det sted?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Ingen flytter nogensinde tilbage dertil.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Hvorfor ikke?
- Det er for højt.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Hvad mener du med "for højt"?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Uh, der er bare denne støj.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Det lyder som om...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nej, det er det ikke. Det er mere som en...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
ring, ring, ring, ring, ring...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Det er ligesom...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. Det er...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, den høje stedstøj.
Det er en...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
For mig er støjen mere
som en...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Du ved, som en...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Det er højere sådan.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Der er en slags...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det er mere en...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Kom nu. Jeg skal bare vise dig.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, det er dejligt.
Jeg kommer aldrig ud af dammen.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Undtagen da jeg skulle afsted
mødes med rådet. Øv.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- Øh, rådet.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Altseende og almægtig.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, kender du ikke til...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nej! Der er den.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Hører du det?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Øh, nej.
- Wow, virkelig?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, prøv at komme lidt tættere på.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Ja, stadig ingenting.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Jeg ved det! Det er dårligt, ikke?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Ingen! Der er ingen støj overhovedet!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Jeg kan ikke rigtig høre dig.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
I hvert fald kan du se, hvorfor alle gik.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
På grund af en støj
som kun dyr kan høre.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Åh, mand, det er endnu værre her.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
At få mine tænder til at gøre ondt.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Fortæl mig, hvor det er højest.
- Hov.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Hvad?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Åh nej!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Mabel, vent.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Du vil skade dine små ører!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Høretab er for evigt.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
Det er træet. Træet er højt.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Sagde hun, "bien er stolt"?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Hun ser en sky"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Hvad? Jeg forstår det ikke.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, det tror jeg ikke
bævere kan klatre.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Denne kan.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Ja, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Gå, din skøre bæver!
- Gå! Gå! Gå! Gå!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Hvad?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hej!
- Uh, virkelig undskyld.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Jeg er Conner fra, øh, laboratoriet.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Jeg-jeg... Jeg får brug for dig
at komme med mig.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Lige nu, helst.
- Undskyld.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Jeg er nødt til at ødelægge dette falske træ.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Falsk træ? Hvad fanden...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Dette er et falsk træ.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Vent. Er det derfor, dyrene gik?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Jeg ved det ikke.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, gendan venligst aktivet.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, chef.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hej, vi kan tage os af det senere.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Stop!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Jeg er nødt til at få dig tilbage til laboratoriet.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Stop det!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Hellige ryger!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Hvad laver den fugl?
- Jeg tror, han hjælper.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Hvis du kunne, venligst?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Godt!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Hov.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, vær forsigtig.
- Hov.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Det er for højt for en bæver.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nej, Jerry slipper ikke væk
med dette.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hej, støjen er væk.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Larmen er væk.
- Larmen er væk.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Åh, "træet er højt."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, det var det mest heroiske
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Jeg har nogensinde set en bæver gøre det.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Hov-hø! Ja, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Hov!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Meddyr!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Menneskene har stjålet deres
sidste tomme jord fra os.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Jeg siger, vi tager lysningen tilbage.
- Hov-hø!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, teamleder, det var jeg ikke
i stand til at inddrive aktivet.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Og det er hun vist i stedet blevet
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
en elsket oprørsleder af Jeanne d'Arc-typen.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Hvor længe har hun været derinde?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Vil hendes hjerne være i orden?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Stor! Landet er vores.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Så, øh, hvad gør vi nu?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Nu... fester vi.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Sagde han fest?
- Jeg elsker en fest.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Parti? Er der ikke arbejde at gøre?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Vi er bævere, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Arbejdet er partiet.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Alle ser med ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ For at se, hvad du vil gøre ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Alle kigger på dig ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Åh ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Alle undrer sig ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Vil du komme ud i aften ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Alle prøver at få det rigtigt ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Få det rigtigt ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Alle arbejder i weekenden ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Alle vil have en ny romantik ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Alle skal ud af den dybe ende ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Du vil have en del af mit hjerte ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Du må hellere starte fra starten ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Du vil være med i showet ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Kom så, skat
Lad os gå ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hej ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Hov-hø! Ja!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Kom nu!
- Ja!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Glad for at være hjemme?
- Ja.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Huh. Det er, som om vi aldrig tog afsted.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hej, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Åh, hej, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Det er det, naturen gør.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Det er svært at være sur
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
når du føler, at du er en del
af noget stort.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Puha!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hej, Mabel! Lad os gå tilbage
til Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Vi har nogle ting at diskutere.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Åh, øh...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Øh, George, jeg må gå.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Jeg mener, jeg kom kun her
at bringe disse dyr tilbage.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Ja, og de elsker dig for det.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Se hvor glad Loaf er.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Du kan ikke gå nu. Kom så, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, slutt dig til os.
- Bare for en smule. Kom nu.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Kom nu. Mabel.
- Mabel, kom nu.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Gør ikke det her, Mabel. Behage.
- Øh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Okay.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Men jeg kan ikke blive længe.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Puha!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! Beaverton Beltway.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Får dig derhen, hvor du skal
gå op til fire minutter hurtigere.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hej, stort stævne i morgen.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Kom til fyrværkeriet.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Bliv og se os hælde noget beton.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Ja, hvad er det?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
Træet er nede!
Dyrene er tilbage!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Hvad?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Ring til besætningen.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Vi har lidt mere arbejde at gøre.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Åh, hvilken dag. Jep.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Intet som en god svømmetur bagefter
en lang dags fest.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Øh, Mabel?
- Hvad?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Vent, ved du ikke hvordan man svømmer?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Selvfølgelig ved jeg det. jeg er...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Jeg svømmer lige... ...nu.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hej. Her slap poterne af.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Lad dine bagben gøre arbejdet.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Bagpå sparker vi.
Foran sparker vi tilbage.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Der går du.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Åh, det er meget bedre. Tak.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Forældre har aldrig lært dig, hva'?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Ja, sammen med alt det andet.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Forældre, har jeg ret?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Det kan man sige igen.
- Forældre, har jeg ret?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Fuldstændig.
- Ja.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Min far troede, jeg var uegnet
at efterfølge ham som konge,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
så han forviste mig.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Hov.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Jeg ved det. Det bliver ikke værre end det.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
En dag, og jeg var sådan,
"Nogen spiser mig allerede!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Men... Men hvad skete der så?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Øh. Min far prøvede at stifte en ny familie,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
en onkel søgte at tilrane sig ham,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
kvistkrigene begyndte.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Næste ting du ved, er de ligesom,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Hej! Vend tilbage fra eksil! Du er kongen!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Og jeg tænkte: "Okay."
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Hvordan kunne din far
gøre det mod dig?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Sikke et fjols.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Ja, det er længe siden.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Øh, vi så bare tingene meget anderledes.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Det troede han altid, at alle var
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
forsøger at udnytte ham.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Jeg prøver bare at se det gode i folk.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Fordi alle har det godt
inderst inde, ved du det?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ja.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Jeg mener, men ikke alle, vel?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Hvad med din far?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Han gjorde bare sit bedste.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Hvad med mennesker?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Jeg ved det ikke. De laver nogle
ret fede ting.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
Hvad med fyren
hvem satte det falske træ op?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Øh, jeg tror, hvis du gav ham en chance,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
han kan bare overraske dig.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nej, han er forfærdelig.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Kom så, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Du kan ikke bare gå rundt
stole på alle.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Du mener den måde, jeg stoler på dig?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Nå, det er jeg
anderledes. Han er et menneske.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Og jeg er en b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
en bæver.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Den fedeste bæver jeg kender.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Nej.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Der er bare noget
anderledes om dig.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Du kæmper for det rigtige,
du siger, hvad du tænker på,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
og du er ikke bange for noget.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Det er derfor...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Jeg ville spørge dig om noget.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Øh...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade,
vil du være Paw of the King?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Øh, hvad?
Sagde du "pote"?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Ja, min kongelige rådgiver,
fortrolig og evig ven.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Åh, og fordi jeg har nej
kits, arvingen til min trone.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Hvad siger du?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, jeg... Jeg kan ikke være din arving.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Vi har lige mødt hinanden.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Åh.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Jeg... Jeg kan se.
- Og...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...du ved ikke, hvem jeg virkelig er.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, jeg er...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Jeg er ikke en rigtig bøv...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Hvad var det?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Hvad?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Åh. Loaf, hvad skete der?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Gladen.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Det hele er væk.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Jeg forstår det ikke. Vi har lige taget den tilbage.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Tog menneskene det "tilbage" tilbage?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Det bliver værre.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Så ja. Jeg tror, der er
flere højlydte træer nu.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
Det var intenst.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Jeg kan ikke tro den fyr.
- Åh.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Gosh. Spræng dæmningen i luften.
Jeg sprænger dig i luften.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Øh...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Velkommen tilbage, alle sammen.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, vi bliver nødt til at lave en
lidt mere plads, er jeg bange for.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Stop! Stop! Vi kan ikke give op nu.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Vi skal kæmpe tilbage.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Det er okay, Mabel. Det er vi
bedre stillet ved dammen alligevel.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Dam regler.
Vi er alle sammen i det her.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Stop det. Nej. Det skal der
være en, der kan hjælpe os.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Åh, talte du ikke om
et stort magtfuldt udvalg?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Rådet? Øv.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Jeg ved det ikke. De er en hård skare.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Nå, vi må prøve noget.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Indkalde Rådet.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Vent, rådgiver du mig?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Ja. Selvfølgelig.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Betyder det, at du bliver Paw of the King?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Øh, ja, jeg vil være Paw.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Åh!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Hil alle Mabel, Kongens Pote!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Pote! Pote! Pote! Pote! Pote!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, Rådet!
- Åh. Højre.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Øh, nogen ringer til Rådet, tak.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Okay!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Åh, dreng.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
De burde være her nogen
minut.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, hvorfor er du sådan
nervøs? Du er kongen.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Åh, Mabel, jeg er bare pattedyrets konge.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Vent, hvad?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Hvad? Hvad?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Hov!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Ingen måde!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ja! George, George!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Hov!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ja!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Det store Dyreråd
er blevet indkaldt.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Lad os gå indenfor.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hej, øh, lad mig tale. Okay?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Ja, du forstår det.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Det er utroligt.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
De har alle kroner.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Jeg går ind.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Vi hører din anmodning, pattedyrkonge.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Mennesker har oversvømmet din lysning
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
og drev dens beboere ind
dine slemt overfyldte kyster.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Nu søger du vores hjælp til at genvinde den.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Har jeg ret?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Ja! Vil du hjælpe os?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nej.
- Åh.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Er det det?
- Kan vi tage afsted?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Godt møde. Kort.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Men vi har virkelig brug for din hjælp!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Disse tørre land betyder noget
vedrører ikke Fiskeriget.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Mennesker er dine undersåtter, pattedyrkonge.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Få styr på dit hus.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, du skal skubbe dig tilbage.
- Lad mig klare det her.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Disse er alle
gode pointer, men...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mor, jeg vil gerne hjem. Nu!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Hvilket spild af min tid.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Jeg kom ned fra himlen for dette?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Dårligt møde. Lang.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Jeg skal være til en fest.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Ved du hvordan
er det svært at komme herop?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Jeg tror, vi er færdige her.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Lad mig forklare dig noget.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Åh, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Dette er ikke kun vores problem.
Den er også din.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Det er alles.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Åh nej.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Hvad er det?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Det er et falsk træ.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Se.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Det er dig og dine undersåtter
leve lykkeligt i dit hjem.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Men så lægger Jerry det her ind.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Og det er så højt, at du er nødt til at gå.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Så du er der ikke for at stoppe
ham fra at tage dit land
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
og bygge sin store, dumme motorvej.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Gør dette...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...til de steder, du kaldte hjem.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Vent, hvem er Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Borgmesteren i Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Den... øh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Den menneskelige konge.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Hvad? Utrolig!
- En menneskelig konge?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
De trodser vores autoritet! Men hvordan?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Fordi du lader dem.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Du kan ikke se, hvad der sker
lige foran dit ansigt.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Hvordan vover du at tale til os på denne måde,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
din netfødede almue!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Tålmodighed, Titus. Lad hende fortsætte.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Vågn op!
- Nej.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Hvert år bliver den menneskelige by større,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
og dine kongeriger bliver mindre.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Men hvor skal vi alle rede?
- Vi løber tør for plads!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Nøjagtig. Jerry tager og tager
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
indtil du ender med ingenting overhovedet.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Ikke mere land, ikke mere vand,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ikke mere dig.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Jeg føler mig kold!
- Jeg føler mig tør.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Og det er alt sammen på grund af Jerry.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Og hvis vi ikke stopper ham nu,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
vi er dømt.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Den skingre, ulidelige bæver har ret.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Kan vi lide det eller ej, det har vi alle sammen
vores plads i fødekæden.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Men ét dyr tager mere
end med rette er hans.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Et dyr, der knækker vores
meget verden med sin grådighed.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Ikke længere! Menneskene
vil ikke tage lysningen!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Ja!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Deres forræderi ender her, nu!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Ja!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Lad os knuse den menneskelige konge.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ja! Vent...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Øh...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Åh.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Eller...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Eller vi... vi-vi skræmmer ham bare.
Jeg vil vædde på, at det ville virke.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nej, vi skal presse ham.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Din lysning afhænger af det.
- De klemmer os.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Hvorfor skulle vi ikke klemme en af dem?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Jeg tror virkelig ikke, vi har brug for det
at gå hele vejen til at squish.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Jeg kan lide det. Endelig,
de vil vise os lidt respekt!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Det er som vi siger i himlen.
Klap rundt og find ud af det.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish fest.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Squish! Squish!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Squish! Squish!
- Okay.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Boss, ser du det her?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Øh-hø.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Så er det afgjort.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
For forbrydelsen at stjæle lysningen,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
den menneskelige konge kendt som Jerry
skal klemmes.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Tilkald et apex-rovdyr.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, hvad har du gjort?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Ja, jeg er så ked af det!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Jeg mente ikke, at det skulle ske.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Vente! Jeg er ikke okay med dette.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Hvad?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Det er dit rod, vi rydder op.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Jeg tænker ikke engang på at knuse
Jerry ville redde lysningen.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Kujoner! Du ville have os til at kæmpe tilbage,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
så vi kæmper tilbage.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
I pattedyr afskyr mig.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
I kalder jer selv intelligente.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Du er så dum.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Hvornår lærer du det?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Det er squish eller vær squish--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-mor?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Vi skal gå.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Jeg er så ked af det!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Knus dem!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Kom nu. Kom nu. Løbe. Løbe!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Skynde sig.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Bare vær rolig.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Vi får dig ud herfra.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Pas på!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! Hvad skete der?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hej! Læg mig ned!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Vente! Det er mig.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Åh! Dig igen. Vi... Vi skal have George.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Det kan ikke gøres, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Du har allerede blandet dig
for meget i dyrenes verden.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Faktisk, for at være ærlig,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
det ser ud til, at du har udløst en amok.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Hent George.
- Mabel! Behage! Stop det!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Vi skal have dig tilbage.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Fik dig.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Dette er mit mareridt!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Fugleforræder. Stå mod V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Jeg fik V'ed, gutter.
De gjorde mig rigtig godt op.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- George? hvad--
- Nej!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Åh, gud.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Hjælp mig! Behage!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Nogen ringer...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, hvad laver du?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, kan du høre mig? Kom ind.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Jeg kan ikke tilsidesætte telelinket.
Der er ingen måde at kontakte hende på.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Hendes vitale er forhøjede.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Og hun skummer lidt om munden.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Åh, Mabel. Hvad har du gjort?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Så, øh, lad mig få det på det rene.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Insektdronningen er død.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Pattedyrkonge, også død.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
Og
er der falske dyr nu?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Hvad gør vi?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Stilhed!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Vis lidt respekt.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Kondolerer.
- Undskyld det.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Beklager dit tab.
- Undskyld.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Spar mig din medlidenhed.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Åh, ja. Ja, ja, ja.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Jeg har ventet på
dette øjeblik så længe.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Hil dig Titus, Insektkongen!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Øh...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Hej.
- Hej.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Hagl.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Menneskelige våben.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Dygtig. Men ingen match til
naturens vrede og magt!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Snart vil Jerry blive klemt,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
hans krone ved vores fødder.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Og så kan det virkelige sjov begynde.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Men først,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
overvær mig... mens jeg forpupper mig.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Åh, kære.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Nå, øh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
det var grimt.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
George?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
George!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
George. George.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Er du okay?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Åh, gud. Det var slemt.
Det var virkelig slemt.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Men det bliver okay.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
Og faktisk,
det hele med Jerry,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
det kan virkelig hjælpe os.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Hvis han ved, at de vil
knus ham, så...
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Øh...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
George? Hvor skal du hen?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, jeg gjorde dig til min pote.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Og jeg mener, du sætter
Menneskekongens liv i fare.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Du fik mig jaget ud af mit eget hjem.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Du knuste min kollega.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Jeg ved det.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Nu kan jeg alt hvad jeg kan gøre
går tilbage til rådet,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
tigge om menneskekongens liv, og...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
og acceptere min skæbne.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Vente. Ingen--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Jeg ved, du holder af den lysning,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- men det er ikke i orden.
- Nå, jeg er bare...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Hvorfor kunne du ikke bare
lad mig tale?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
For jeg er så træt af at have det sådan!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Ligesom...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Som om alt er gået i stykker.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Og jeg kan ikke engang rette
denne ene lille ting.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Ligesom...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Jeg kan ikke gøre en forskel.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
I stedet gør jeg alting værre.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
jeg bare...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Jeg er så træt af at skulle gøre det her alene.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Hvorfor? Hvorfor er der ingen, der er ligeglade?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
det gør jeg.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Jeg vil hjælpe dig med at redde det sted.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Det betyder noget for dig, så det betyder noget for mig.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Men... ...hvordan kan du
stole på mig igen?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Tillid er som en dæmning.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Det kommer til at lække nogle gange.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Vi skal bare lappe det.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Åh, George. Tak.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Men vi vil også redde menneskekongen.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Fordi vi alle er med i det her
sammen. Dam regler.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Dam regler!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Det kan du sige igen.
- Damregler.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Åh. Tak. Ser du, Mabel? Du er ikke alene.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Dammandskab, vi skal redde
lysningen og menneskekongen.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Hvem er med mig?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- jeg.
- jeg.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Øh... Hvordan?
- Åh. Det er et godt spørgsmål.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Nå, Rådet er bare sur på Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
for at tage lysningen. Højre?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Fortsæt.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Så hvis vi overbeviser Jerry om at give det tilbage...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Åh! Rådet vil aflyse squishen.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Og det er derfor, hun er poten.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Pote! Pote, pote, pote!
- Åh, ja!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Pote, pote, pote, pote!
- Hov-hø!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Vi skal lige
komme til ham først.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Lad os flytte. Stakkels fyr må være
bange for døden lige nu.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Åh.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Borgmester Jerry her.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Sir, alt er klar til din store dag.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Jeg er på vej.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Du har en sød måde at tale på ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Du fik overtaget af mig ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Der er han.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Du fortryllede mig ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Jeg er lige hvor du vil have mig til at være ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Du får mig til at få lyst til at danse ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Jeg vil danse hele natten ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Okay, mor, her skal du.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Jeg kan godt lide den borgmester Jerry.
Han får tingene gjort.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Du får mig til at få lyst til at danse ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Vi ses til mødet, hr. borgmester.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Kan ikke vente, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Jeg elsker dig, Jerry!
- Jeg elsker dig.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Og dig. Og dig.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Du får mig til at føle mig som ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Går hen til min bil ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Og kom ind, whoo! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memo til dig selv: Husk denne følelse.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Åh! Øh...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Hvad laver du?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Hvad vil du?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Vær venlig ikke at såre mig. Vente. Hvad?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
Jeg kan ikke tro
Jeg er nødt til at gøre dette.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Det er vi
dine venner. Rødt hjerte.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Dit liv er i fare.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Du skal gøre præcis, som vi siger, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, jeg mener Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Kender du mit navn? Åh nej.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Vente. Handler det her om dæmningen?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Er du her for at hævn?
Hvad vil du?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Slap af, bro.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Kør bare til lysningen,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
annuller din dumme motorvej,
og ingen vil komme til skade.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Vil du annullere ringvejen?
Nej, vi er ved at afslutte det.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, jeg tror, du mister ham.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Bare rolig. Jeg klarer det her.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
En konge bør høre fra en konge.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Hvad siger du? Jeg forstår det ikke.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Hilsen, menneskekonge.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Jeg tilbyder dig min duftende,
beroligende olier til at berolige dig.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Det er godt.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Hvad er det her?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Dufter af vanilje.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Du er ikke sikker her. Bare gør, som jeg siger.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Dette kan være sjovt, ligesom et spil.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Tiden er ved at løbe ud.
Vi skal til lysningen.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Kør.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Kør. Dit liv afhænger af det.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Kør. Nu. Raketskib.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Okay. Okay. Okay.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Afslut om fem miles.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Du klarer dig godt. Tommelfinger op.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Øh-hø.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Han lytter.
Mabel, du gjorde det.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Okay. Okay.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Vi er ikke ude af skoven endnu.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Må jeg? Åh!
- Hej!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Bæver. Bæver.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Bæver. Bæver.
- George.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Bæver. Bæver.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Bæver.
- Okay. Det er nok nok.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Vente. Jeg er ikke færdig.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Hakkede træstammer. Hakkede træstammer.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Hvad, logs? Vil du have logs?
Jeg skaffer dig logfiler.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Vi glemmer alt om denne ringvejsting.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, du forvirrer ham.
- Nej. Se. Han kan lide det.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Undskyld mig, jeg har nogle ting
Jeg vil gerne sige.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Hakkede træstammer. Hakkede træstammer.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Øben. Firben.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Giraf. Orangutang.
- Stop det.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Giv mig det.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Kartoffel. Kartoffel. Brød.
Mænd, der bryder. Brød.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kokosnød. Hospital.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Okay. Nok.
- Kartoffel. Kartoffel.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Åh-åh.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Øh...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Uh, gutter, pas på!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Tilgiv mig!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Hold da op! Jeg vil bremse ham!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Giv slip!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Hov!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, træk over. Vi er nødt til at afhoppe dig.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Nu!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Jeg kan ikke. Jeg beskytter Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Det ligner ikke
du beskytter Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Nå, han samarbejder ikke!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
De slipper væk!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Hvad?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Åh, min...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nej. Nej. Nej.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Det er et apex-rovdyr!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Åh. Det er Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
I fyre, hun er faktisk,
sådan, super flot.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hej. Hvordan har vi det i dag?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Kunne du bare, øh, skubbe lidt tilbage?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Ja. Åh. Perfektionere.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Ja, det er ham.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Okay, alle sammen.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Lad os prøve at få en god clean squish.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, jeg foreslår, at du forlader køretøjet.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Vente! Du behøver ikke at gøre dette!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Det er en misforståelse.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Kom tilbage om et øjeblik.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, hvad sker der? Hvad gjorde du?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Hvor blev den af? Forlod den?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Du slår os ihjel!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Bare rolig og lad mig redde dit liv.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, han kan ikke forstå dig.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Det gør krydskommunikation ikke
arbejde i den bæverkrop.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Det var det!
- Conner, få nettet.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Jeg er her?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Hov! Hej!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Hvad laver du?
- Undskyld!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Jeg bringer den med det samme!
- Grib hende!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane er tilbage!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Okay!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Du vil føle en kort bid
sensation, efterfulgt af døden.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Det er nok, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Vi kommer... ...Menneskekonge!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Ingen! Ikke dig igen!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Det er mig. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Hvad?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hej.
- Hej.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Åh, hej.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Åh.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Jeg forstår det.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Jeg drømmer.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Hvad? Ingen! Det her er ægte!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Det her er bare en drøm.
- Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Jeg vil vædde på, at alarmen går i gang om tre,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
to, en.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Jeg skal
søvnig søvnig tid.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Det var meget uprofessionelt, bæver!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ikke en drøm, ikke en drøm.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Folk er bævere. Bævere er mennesker.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Fugle bærer hajer.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Bliv tilbage!
- Shh-shh-shh.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
-Hva-
- Det er okay.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Vi er på din side.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Vi hjælper dig. Vi gør dig ikke ondt.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Er du ikke sammen med hajen?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nej. Vi er her for at få hajen til at forsvinde.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Virkelig?
- Det hele vil forsvinde.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Vi har dig.
- Åh! Tak, tak.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Åh!
- Åh! Tak.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Åh.
- Tak. Tak.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Så hvad gør vi?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Du skal bare opgive lysningen.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Åh.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Ser du, dyrene er sure på dig
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
fordi du tog deres hjem.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Så hvis du bare giver det...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Jeg aflyser ikke Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Øh... Jerry, du brød loven.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Okay. For det første kan du ikke bevise noget.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
To, hvilken lov?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Tre, folk vil have det her.
- Jeg reddede dit liv!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Okay. Mabel, jeg ved det ikke
hvorfor er du en bæver nu.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Det er okay. Vi kan finde ud af det.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Bare hold kursen.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Jeg afgav et løfte
til befolkningen i Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
og det løfte holder jeg.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Præcis som der står i annoncen.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Han er hernede!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nej! De vil høre dig.
- Vil du give det tilbage?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Okay, tak. Måske kan vi
finde ud af noget andet.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Sidste chance, Jerry. Tre, to, en...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Venligst. Nej. Nej. Vent.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Fik hende!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Jeg har aktivet!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nej, nej, nej! Nej. Nej.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Herovre! På kajen!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Læg hende ned, menneskekonge!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Hun mente ikke at såre dig!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nej, George! Bliv tilbage.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- George!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Jeg er ked af det.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Bliv siddende. Din hjerne skal komme sig.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Ingen burde nogensinde hoppe så længe.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
George.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
George.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Behage.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Behage.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Det er mig. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Vente.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
jeg...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
Det er okay.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Behage.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Hvad?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Shh!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, hvor er dine...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
De vil høre dig.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, hvad sker der?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Okay!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Okay, okay, okay. Jeg fik det. Jeg fik det.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, hvad lavede I?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Nåh, når Rådet først lærte det
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
vi havde skabt de falske dyr,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
de fik os til at sætte videnskaben
til den modsatte brug.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Hvad...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Gjorde du et menneske?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Ikke et hvilket som helst menneske.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Hvad... Vent. Hvad...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Hilsen!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hej, Mabel. Kan du huske mig?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Jeg... Er-er det...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Det er det.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Åh! Min stemme er faldet.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Alle sammen, jeg har forpuppet mig til en mand.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
De lægger det her ind.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Hvor er min krop?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Så svag og lille.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Jeg kan bedre lide denne krop.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Er du ikke enig?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Åh! Kom nu.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Hvad sker der?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Hvorfor har han mit ansigt?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Åh, jeg er ked af det.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Er du ikke glad for at se din konge?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Hvad er det her? En hale til din hals?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
En sand konge ville blotte
hans fjerdragts frodighed
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
for alle at se.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Nå, jeg taber genvalg.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Jeg forstår det ikke.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Hvordan hjælper en falsk Jerry Rådet?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Jeg skal fortælle dig.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Husk dette?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Vi har opdaget
det med et par justeringer
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
det kan også bruges på mennesker.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Hvad...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Det viser sig, om du har nok
falske højlydte træer på ét sted
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
og sætte alle mennesker
lige i midten...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Rallyet.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Lyden er ikke bare ekstremt irriterende,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
det klemmer dig ekstremt.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Gør venligst ikke dette.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Jeg ved, at Jerry gjorde nogle dårlige ting,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
men vi-vi er ikke alle som ham.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Er du sjov?
I to er ens.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Du stjal.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Du løj.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Du brugte os.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Det kommer der bare ikke tilbage fra.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Ikke, pattedyrkonge?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
George?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nej. Nej, nej, nej. Nej, du forstår det ikke.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Please, jeg-jeg mente ikke at...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, for sent.
Han vil ikke tale med dig.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Og han har en fest at tage til.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Denne fyr elsker bare at feste, ved du det?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Kom nu, alle sammen.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Vil ikke komme for sent.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
George?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Jeg... jeg gjorde ikke...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
Det er slut!
Vi er dømt. Vi er dømt.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Jeg håber du er glad, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Dyrene fik os,
og det hele er din skyld.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hej, jeg taler til dig.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Hvorfor... Hvorfor er du så stille?
Du skræmmer mig.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Øh...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Jeg brugte ham.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Jeg løj for ham.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? Bæveren i kronen?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Han var min ven.
- "Ven"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
De er alle bare dyr. Dyr!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Og nu prøver de det
klem os eller hvad som helst,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
og du er ligeglad.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Åh! Hvad er der galt med dig? Du gjorde dette.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Du forargede de dyr.
Nu er de alle vrede.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Uvirkelig. Utrolig.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Du har et problem, knægt. Ved du det?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Du er bare den absolut værste.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Det kan jeg ikke tro
Jeg sidder fast her med dig.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Hvad?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Det er...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Det er svært at være sur når
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
du føler du er en del af
noget stort.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Men hvad er vi en del af?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Alt.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Vi er alle sammen i det her.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hej! Vi kan komme ud af det her, alt det her,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
hvis vi bare arbejder sammen.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Hvordan?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Stik hovedet derind.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Hvad? Nej, nej, nej. Nej.
Jeg går ikke ind i den ting.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Tag hjelmen på.
- Det er ikke sikkert!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Der er folk at redde.
De er dine vælgere.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Jeg er bange, okay? Jeg er en kujon.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Jeg tæller til tre.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Klar? En, to, tre.
- Fint!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Øh, okay. skal jeg...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Uh, hvordan var det, da du...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Øh...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Åh!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Okay.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Forsigtig, Jerry, og pas på...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ups.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, du gjorde det.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Så hvad er planen?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Vi giver insektkongen
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
chancen for at gøre det rigtige.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Hvad? Hvorfor?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Fordi alle har det godt inderst inde.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, du ved, det ikke er sandt.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Ville du ikke have det?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Bare så vi er klar over, hvis dette virker,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Jeg vil stadig bygge Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Og jeg vil stadig kæmpe mod det.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Men i dag har vi
vigtigere ting at gøre.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Bliv nu i den bæverkrop.
Jeg har en idé.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Det gør jeg også.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Fælles Beavertonians.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Velkommen til scenen, din borgmester...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Hov! Ja!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Gift dig med mig!
- Up, skat?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Hov!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Ja!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Det er mig. Jerry, din leder.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Har vi det godt eller hvad?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Åh, hvilken dag.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Det er bestemt rart at være menneske.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Ja.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Jeg mener, se hvad vi gjorde ved dette sted.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Den tilhørte engang alle slags dyr.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Ikke længere.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Vi elsker dig, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Hvad?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Apropos magtfulde, hvem her
har klemt et insekt?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Hvad?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Mig!
- Ja, det gjorde jeg lige.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Hvem ellers? Vær ikke genert.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
I har alle gjort det. Kom nu.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Løft dine hænder, I små squishere.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Dreng, det er en god ting
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
et insekt kan ikke klemme dig.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Fordi du fortjener det, ikke?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Vente!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
Det er den pige
der hader borgmesteren.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Du behøver ikke at gøre dette, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Hvad? "Titus"?
- Hvordan kendte du mit navn?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Jeg troede, det var "Jerry."
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
En meget klog har engang lært mig,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Vær ikke en fremmed."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Dammeregler.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Hør, jeg er ked af, at jeg slog din mor ihjel.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Tror du, jeg bekymrer mig om det?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Hun var gammel og svag.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Selvfølgelig er du ligeglad.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Hun var din mor.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Da det skete, jeg bare... jeg-jeg følte mig så...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Så...
- Magteløs?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ja.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Jeg havde det også sådan.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Og det fik mig til at gøre ting, jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Men det er ikke for sent, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Vi kan stadig lære
at leve med hinanden.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Dyrehjem, menneskehjem...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
De er alle kun ét stort sted.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"De er alle bare ét stort sted."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Fin tale. Ærgerligt det sugede.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Så hvad, din plan var bare at tale?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Troede du virkelig, det ville virke?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Det håbede jeg virkelig.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plan B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Hvad?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Hvad skete der?
- Hvad sker der?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Hold kæft
og lad mig gøre arbejdet færdigt.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Undskyld, insektkonge.
Jeg vil ikke lukke dig ind igen.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Råd, tag fat i dette
forræderisk mælkedrikker.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Alle sammen!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Lyt til mig. Kom væk herfra
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
mens du stadig kan.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Hun prøver at stjæle din telefon, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Vågn op!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Giv det tilbage.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Hvad... Hvad?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Jeg vender tilbage.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Jeg tror ikke, det er borgmesteren.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Tag det roligt, tabere.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Jeg får lige min telefon tilbage.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Det er nok, kammerat.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Denne by er ikke stor nok til... Åh.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Hvad er der galt med dig?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Få ham! Ja!
- Ja!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, vær forsigtig!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Gå væk fra mig.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Hvad laver du? Stop det. Stop.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Nej, nej...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Nej!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Få det af! Få det af!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Mine!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Tid til at dø, menneske.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Hvad?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Mangler du noget?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, det er slut.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Det er lige begyndt. Jeg vil klemme
hver sidste af jer.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Pattedyrene, fuglene...
- Hvad?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...krybdyrene...
- Hvad?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...de dumme padder.
- Hvad?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Ingen vil nogensinde spise os igen.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Verden vil være vores bikube.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Pattedyrs konge! Hvad vil du gøre?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Jeg vil hjælpe.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Hvad vil du gøre?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Hvordan vover du at ignorere mig?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Jeg vil brænde hele verden ned.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Kun insekterne vil--
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Alle, denne vej. Følg mig.
Lad os gå. Kom nu.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Øh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Ingen!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Hvad? George.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Venligst, jeg kan ikke miste den. Ingen!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
George?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Nej.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Åh, nej, tak, tak, nej.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Jeg er så ked af det, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Okay, lad os få dig ud herfra.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Vi skal have ham i sikkerhed.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Denne vej. Denne vej.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Nødevakuering, alle sammen!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Denne vej.
- Lad os gå, lad os gå!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Kom så, kom så!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Åh nej. Byen.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Men... er du sikker, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Hov!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
Det er bygget for godt!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Vi har brug for hjælp.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Hvad?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Okay, folkens,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
lad os rydde op her.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Jeg vil have det til at se ud som om vi aldrig har været her.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Du hørte ham. Lad os gå!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Tre, to, en.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Ja.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Så hvad vil du gøre
om ringvejen?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Nå... ...du er her. Jeg er her.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Lad os finde ud af det sammen.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Bare flyt lidt til...
- Okay. Jeg fik det.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...til venstre.
- Jeg fik det.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, kunne du...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Okay. jeg kan ikke...
- Okay, okay.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Gå ikke så hurtigt.
- Du bærer den ikke engang.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr. Sam! Dr. Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Hvad?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Øh...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? Er det...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Åh. Dr. Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Jeg troede, at musen var... du ved.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Hvis bare, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Som du kan se, dekanen
endelig lukke ned for Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Men hvad med forskningsværdien?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Ikke "faren for menneskeheden" værd.
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Hendes ord.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Men når en dør lukkes,
tusind vinduer åbne.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Hvad?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Nu kan jeg fokusere på alle mine andre ideer.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Og jeg har en masse.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Åh, det er så spændende.
Det er lidt skørt, men--
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hej, øh, kunne jeg hjælpe med dem?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Du mener arbejde for mig?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Se, jeg ved, jeg ødelagde dit livsværk,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
og det burde du nok ikke
selv har ladet mig dimittere,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
men jeg leder efter et job,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
og jeg vil bare arbejde
med folk der bekymrer sig.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Du ved, vi kunne bruge nogen, der...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Passioneret?
- Irriterende vedholdende?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Stærk.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Tak, Dr. Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Åh!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Og jeg er ked af det
det hele med Hopping.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Jeg ved, at du og kongen var ret tætte.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Jeg er ked af, at du ikke kan
tal med ham mere.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Bæver. Bæver.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Hakkede træstammer.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kokosnød. Hospital. Dansende mand. Kartoffel.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Rødt hjerte. Rødt hjerte.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Revolverende hjerter.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Kartoffel.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Er det en forbrydelse
At blive forelsket ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Med alt hvad jeg ser, som om det er mit? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Er jeg et fjols ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ At tro, at jeg kunne
Skift verden ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ Og ikke ændre også? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Er det så slemt
For at sætte fremtiden på pause ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ At værdsætte fortiden? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Kan vi komme videre? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Det hele er så tungt ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Har brug for mere styrke til at fortsætte ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Fanget i friktionen ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Jeg er på en mission ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Her er for at håbe, at der stadig er en vej ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Jeg er i position
Fuld af overbevisning ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Fru Tunnel-Vision
For at redde dagen ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Gå af vejen ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Ud af ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Gå af vejen ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Ud af min... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Er det en forbrydelse
At blive forelsket ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Med hele verden, som om den er min? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Er jeg et fjols af at tro det ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Jeg er også fritaget for smerte og tab? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Er det så slemt
For at lukke døren ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ Og bare acceptere, at vi ikke kan gå tilbage? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Sådan kommer du videre ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Saml brikkerne ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Byg styrken til at fortsætte ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Fanget i friktionen ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Jeg er på en mission ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Her er for at håbe, at der stadig er en vej ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Jeg er i position
Fuld af overbevisning ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Fru Tunnel-Vision
For at redde dagen ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Gå af vejen ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Ud af ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Gå af vejen ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Ud af min... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Kan ikke holde tilbage
For meget på spil ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Og jeg ved ikke hvordan
Men jeg kommer tilbage for dig ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Hold dig ikke tilbage
For meget på spil ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Jeg ved, at det hele ser dårligt ud ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Kommer stadig tilbage for dig, skat ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Hold den ned til graven ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Jeg kommer tilbage for dig ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"Se på mig,
Jeg er den menneskelige konge.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Jeg er en stor mand. Jeg betaler min skat."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Lovgivning. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Hotdogs."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway. Biler. Vroom, vroom.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Jeg elsker trafik. Store biler.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Stor trafik. Mere, mere,
mere trafik. Ja!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. Åh!